E' possibile farlo se la chiavetta non è unicamente usabile con l'operatore che hai.

Prova a simulare la creazione di un nuovo profilo (che non sia quello attuale,per esempio con Iliad)

https://www.informaticanapoli.it/configurare-chiavette-internet/


https://www.youtube.com/watch?v=svp2Zu_RKqs

Se ti crea un nuovo profilo acquista pure la SIM che vuoi e configura correttamente,altrimenti sarebbe da flashare la key ,procedura un po' macchinosa per chi non è appassionato in materia,ma non credo è brandizzata, a meno che non è una Key di 10 anni fa.

Prova

Allora puoi fare quello che chiedevi all'inizio.

Assicurati che la copertura del nuovo operatore è decente, compra la sim dati,crea il profilo 'adatto' ,naviga.

La copertura la puoi verificare se hai un altra persona in casa che ha per esempio Vodafone,Iliad, o quello che è,altrimenti ti devi buttare.

Preferisco e consiglio vivamente Iliad per la loro trasparenza (Buona la copertura) infatti da qualche mese sono passato con loro,prima avevo Postemobile ,che è andata in malora ,infine passai a windtre solo perchè mi mandarono un sms condicendo che non pagavo attivazione e da postemobile passai a windtre. Giochetti di prestigio già dalla prima attivazione: Avast ad un costo di 1 euro MAI richiesto. (Ce ne si accorge solo se ci si registra sul sito windtre,nel tuo pannello utente!) Soldi presi da windtre,mai avuto indietro,ormai una volta che scatta l'opzione la si può solo disattivare,intanto l'euro ha spiccato il volo,e una litigata per un euro (seppure l'ho fatta per molto meno) non mi andava. Ad ogni modo comportamento scorretto!

Qui c'è un altro "giochetto di prestigio" sempre riconducibile a loro https://bit.ly/3kkpZSG spiegato anche (e meglio) qui https://www.giornalettismo.com/nove-centesimi-compagnie-telefoniche/

(Ho perso persino il mese appena iniziato,pur di togliermeli dalle palle! )

E pagavo pure meno con loro (6,99) ma la gente scorretta non mi è MAI piaciuta,per cui preferisco pagare 10 euro con Iliad ma avere a che fare con gente seria,anzi il credito passato da wind a Iliad era per intero. Mai visto con nessun operatore!

comunque ho provato ad inserire nella chiavetta la sim di mia madre (sempre Wind)
che ha una offerta voce + giga, ma non sono riuscito a connettermi...

Nel programmino della chiavetta ho creato un nuovo profilo
lasciando lo stesso APN (ibox.tim.it) della mia sim, ma nulla,
rileva la copertura ma non si connette

https://marcoappe.com/configurazione-chiavetta-tim-wind-vodafone-tre-e-fastweb

.. a tal proposito di quello che dice giustamente Crilupa potresti attivare un offerta buona sul cellulare, ed usare quest'ultimo per entrambi le cose.
La promo la usi sia sul telefono (chiamate illimitate,internet ecc) e come tethering per il PC.

A quel punto puoi anche cestinare la chiavetta (unico neo,la batteria del cellulare ne risentirà: se deve durare 18 mesi, dopo 10 bisognerà sostituirla,il tethering scarica in fretta il cellulare,ma secondo me non è male come idea ; in ogni caso dopo un paio di anni bisognerà comunque cambiarla la batteria)

comunque sempre riguardo la sim di mia madre, pur inserendo il nuovo Apn (internet.wind) la connessione non parte,
ho il sospetto che non abbia i giga nell'offerta, però mi sembra strano.

Con la mia sim mandavo sempre un messaggio al 4155 per sapere quanto avessi ancora disponibile (mi dava la percentuale),
mentre mandando l'sms con la sim "nuova" mi arriva il testo:
"siamo spiacenti ma non esistono informazioni per la richiesta inviata"

crilupa come già detto la mia chiavetta è marchiata tim ma ha la sim wind, quindi non "brandizzata",
riguardo la sim di mia madre ho scoperto che l'offerta non ha i giga (lei ha un cell vecchio tipo, ecco perchè non riuscivo a capire)

Sei legato allora alla chiavetta, oppure se non riesci a farla andare prendi un router wifi che funziona con 4G GSM.
Oppure prendi tipo QUESTA e torni al discorso router wifi dal telefonino.
Per esperienza TIM e altri operatori ti fanno collegare ad internet anche se non hai l'offerta ma il problema è il costo spropositato della connessione; provato con TIM WIND e Poste Mobili

comunque la mia domanda iniziale era se con la chiavetta internet usb
posso usufruire anche di offerta voce+giga (oppure solo giga)...

io penso che non ci debbano essere problemi, però il dubbio c'è sempre