Buom giorno! Il mio DIVX di partenza è solo in italiano e praticamente non c'è nulla da togliere dal punto di vista "accessori", chiamiamoli pure così.
Proverò a dividere il DIVX in 2 parti: vedremo.
Vedrò anche di chiarire il motivo per cui il lettore ottico non rileva il DVD+R DL. Proverò ad acquistare un secondo DVD+R DL: è improbabile, ma il primo potrebbe essere difettoso.
Vi farò sapere, saluti.

Scusatemi! Non avevo ben compreso il funzionamento di DVD Shrink. Ho trovato sul sito Free Divx.it la seguente guida ( qui ho riportato solo la parte iniziale) e con questa, sono riuscito a risolvere il problema:
Ridurre le dimensioni di una cartella VIDEO_TS usando DVD Shrink

Passo 1# - A volte convertendo un film Divx o Xvid con vsoDivxToDVD la cartella VIDEO_TS risulta troppo grande per poterne inserire due in un supporto DVD, usando Tmpgenc DVD Author. Questa guida spiega come ridurre tale cartella, in modo che non superi la metà (circa 2.2 Gb) della capacità di un supporto DVD

Passo 2# - Può servire anche nel caso si sia rippato un DVD originale (proprio) e data la lunghezza del film non si riesca a masterizzarlo in un supporto DVD da 4.7 Gb

Grazie a tutti per i suggerimenti, buon fine settimana.