Aiutamici Forum
Benvenuto Ospite Cerca | Topic Attivi | Utenti | | Log In | Registra

Convertitore dei videotutorial da Inglese in Intaliano Opzioni
pacificobis
Inviato: Monday, August 27, 2012 8:16:01 PM
Rank: AiutAmico

Iscritto dal : 8/26/2008
Posts: 286
Gent.mi,

non conoscendo l'inglese, gradirei sapere se esiste un programma e relativa guida in grado di convertire video-audio dei video-tutorial da Inglese in Italiano.

Anticipatamente ringrazio.

Domenico.
Sponsor
Inviato: Monday, August 27, 2012 8:16:01 PM

 
square
Inviato: Monday, August 27, 2012 8:29:33 PM

Rank: AiutAmico

Iscritto dal : 10/10/2009
Posts: 1,670
Credo che non ci siano programmi di questo tipo.
Già quelli che traducono automaticamente i testi scritti fanno errori ed approssimazioni colossali, figuriamoci a tradurre un video parlato (qualità del suono, accenti particolari ...).

Secondo me, l'unica soluzione, nel tuo caso, è di trovare il modo di trovare il testo scritto del tuo tutorial o un tutorial analogo ma scritto, e poi arrangiarti con la traduzione meccanica (che però è spesso incomprensibile).
pacificobis
Inviato: Tuesday, August 28, 2012 8:49:55 AM
Rank: AiutAmico

Iscritto dal : 8/26/2008
Posts: 286
Gent.mo Square,

indubbiamente sono consapevole che la conversione non potrà essere perfetta ma penso che potrebbe essere di aiuto per comprendere il senso e prendere nota.

Per l'occasione, avevo provveduto a separare il video con l'audio. Comunque se non si può fare pazienza.

Ringrazio della gentilezza, fiducioso, saluto.

Domenico.


Utenti presenti in questo topic
Guest


Salta al Forum
Aggiunta nuovi Topic disabilitata in questo forum.
Risposte disabilitate in questo forum.
Eliminazione tuoi Post disabilitata in questo forum.
Modifica dei tuoi post disabilitata in questo forum.
Creazione Sondaggi disabilitata in questo forum.
Voto ai sondaggi disabilitato in questo forum.

Main Forum RSS : RSS

Aiutamici Theme
Powered by Yet Another Forum.net versione 1.9.1.8 (NET v2.0) - 3/29/2008
Copyright © 2003-2008 Yet Another Forum.net. All rights reserved.