Aiutamici Forum
Benvenuto Ospite Cerca | Topic Attivi | Utenti | | Log In | Registra

Aiuto traduzione Opzioni
sioux
Inviato: Sunday, October 05, 2008 10:29:47 PM
Rank: AiutAmico

Iscritto dal : 1/5/2008
Posts: 2,336
Salve a tutti

Avrei bisogno di una piccola mano.
Sto traducendo uno script e mi son bloccato...d'oh!
Avete presente i files (su Linux\Ubuntu) che vengono creati come copia dopo modifica dell'originale? Quelli con la ~ al seguito dell'estensione ?
Esempio: Script.txt~
Come possono essere chiamati nel linguaggio "ufficiale" Linuxiano\Italiano ?
"Backup" mi sembra esagerato e può indurre in errore rispetto ad un "vero" e voluminoso file di backup.
File di salvaguardia? di soccorso ? mi suona male :(.
Grazie di aprire i miei orizzonti.
Sponsor
Inviato: Sunday, October 05, 2008 10:29:47 PM

 
azzurra_g
Inviato: Sunday, October 05, 2008 11:47:33 PM

Rank: Member

Iscritto dal : 10/2/2006
Posts: 1,368
Quello che ho trovato in rete è questo:

- "Linux termina i file di backup con una tilde ('~') in fondo al nome, mentre in MS-DOS i file di backup terminano con l'estensione .BAK."

QUI, al paragrafo Estensioni, dice la stessa cosa ma li chiama "copia".

Ciao
monsee
Inviato: Monday, October 06, 2008 12:50:54 AM
Rank: AiutAmico

Iscritto dal : 4/5/2005
Posts: 22,971
Mi par che il termine normalmente in uso, difatti, sia copia...
sioux
Inviato: Monday, October 06, 2008 7:15:14 AM
Rank: AiutAmico

Iscritto dal : 1/5/2008
Posts: 2,336
Ok
Non posso fare altro che mandarvi una copia della mia ... gratitudine ~ Angel
Buona giornata
monsee
Inviato: Monday, October 06, 2008 11:42:14 AM
Rank: AiutAmico

Iscritto dal : 4/5/2005
Posts: 22,971
Figurati, è un piacere!
azzurra_g
Inviato: Monday, October 06, 2008 2:31:57 PM

Rank: Member

Iscritto dal : 10/2/2006
Posts: 1,368
Ormai più di metà giornata è già trascorsa, ma ... buona giornata anche a te! :-)

Utenti presenti in questo topic
Guest


Salta al Forum
Aggiunta nuovi Topic disabilitata in questo forum.
Risposte disabilitate in questo forum.
Eliminazione tuoi Post disabilitata in questo forum.
Modifica dei tuoi post disabilitata in questo forum.
Creazione Sondaggi disabilitata in questo forum.
Voto ai sondaggi disabilitato in questo forum.

Main Forum RSS : RSS

Aiutamici Theme
Powered by Yet Another Forum.net versione 1.9.1.8 (NET v2.0) - 3/29/2008
Copyright © 2003-2008 Yet Another Forum.net. All rights reserved.