ciao laretta,ti ringrazio per l'aiuto e per essere stata molto precisa nel tuo aiuto, ma questo procedimento io lo conosco. purtroppo non riesco proprio a tradurre ad-aware in italiano.
1)installo ad-aware.

2)eseguo il programma per l'installazione del file che lo traduce in italiano selezionando la cartella c:\programmi\lavasoft\ad-aware\lang.

3)controllo che in tale cartella ci siano i file di traduzione in italiano.

4)apro ad-aware e vado nelle sue opzioni scan now\customize\interface per selezionare la lingua, ma continua ad apparire sempre e solamente "default ed english".
come mai? grazie.