in word la suddivisione in colonne (tipo giornale) non consente lo spostamento da una colonna ad un'altra come fossero unità distinte, praticamente si comporta esattamnente come se fossero pagine affiancate in cui il cursore del mouse non si può posizionare oltre l'ultima riga editata.
Se vuoi realizzare un foglio colonnare con colonne gestibili in maniera separata dovrai ricorrere all'uso delle tabelle.
saluti
Andrea