CIAO RAGA, HO UN PROBLEMA HO SCARICATO IL PROGRAMMA VIRTUALDUB PER INSERIRE I SOTTOTITOLI, MA STO IMPAZZENDO MA NON RIESCO ....VI DICO COME PROCEDO HO TROVATO QUESTA GUIDA MA NON RIESCO A CAPIRE LA PARTE FINALE :
Caricate in Subtitle workshop il vostro file dei sottotitoli e salvate convertendo in formato .ssa (SubStation Alpha).fatto ok

Aprite Virtualdub ed installate il filtro subtitle.vdf che avete appena scaricato, in questo modo:
Menù Video-->Filters...-->Add...-->Load...
Caricate Subtitle.vdf e la relativa voce si andrà ad aggiungere alla lista dei filtri interni di Vdub. fatto ok

Ora caricate il vostro video in Vdub, e tornate nel menù alla voce Video-->Filters...-->Add...
Selezionate il filtro Subtitle, doppio click e si aprirà una nova schermata;
tramite il campo superiore selezionate il file .ssa precedentemente convertito e confermate fino a tornare alla videate iniziale di Vdub. fatto ok


MA POI COME CAVOLO PROCEDOOOOOOOOO, HO PROVATO A SALVARE MA ME LO APRE SENZA SOTTOTITOLI.....AIUTOOOOOOO

non conosco virtual dum prova ad usare qualche altro programma con i motori di ricerca li trovi