ho provato a risolvere il mio problema utilizzando virtual dub, facilmente scaricabile dal web, in effetti il volume è facilmente regolabile, però ho notato un rumore di sottofondo abbastanza fastidioso in alcuni punti, non so se dovuto alla qualita del dvx o alla mia scarsa conoscenza nell'utilizzo del programma.
Cmq se avete il mio stesso problema, provatelo, magari a voi va meglio. se avete altre info da dare vi prego di lasciare il vostro commento.