Aiutamici Forum
Benvenuto Ospite Cerca | Topic Attivi | Utenti | | Log In | Registra

sottotitoli : da inglese a italiano Opzioni
mapilu
Inviato: Sunday, May 31, 2020 9:03:23 AM
Rank: AiutAmico

Iscritto dal : 1/9/2001
Posts: 409
cari amici,
pi e' stato dato un corso di grafica con dei tutorial che pero'
ha i sottotitoli in inglese.
non padroneggio bene la lingua dunque
vorrei poter tradurre i sottotitoli che vedo nel video
tramutandoli in italiano, anche a costo di sovrapporli cambiandone magari il colore per non mischiarli .
su youtube il problema l'ho risolto con la possibilita' ,come voi certo sapete,
di modificarli in Impostazioni chi yooutube mette a disposizione sulla barra del video stesso.
avete qualche consiglio o software che fa tutto cio'??
grazie e...
VIVA AIUTAMICI!
Sponsor
Inviato: Sunday, May 31, 2020 9:03:23 AM

 
wolfestein
Inviato: Sunday, May 31, 2020 5:53:10 PM

Rank: AiutAmico

Iscritto dal : 2/15/2009
Posts: 14,051
Il video tutorial fa parte di un programma o di video youtube?
mapilu
Inviato: Sunday, May 31, 2020 8:24:24 PM
Rank: AiutAmico

Iscritto dal : 1/9/2001
Posts: 409
ciao wolf!!
fa parte di un programma non di yoututbe purtroppo
mapilu
Inviato: Sunday, May 31, 2020 9:25:43 PM
Rank: AiutAmico

Iscritto dal : 1/9/2001
Posts: 409
sono in mp4
wolfestein
Inviato: Monday, June 01, 2020 12:23:26 AM

Rank: AiutAmico

Iscritto dal : 2/15/2009
Posts: 14,051
mapilu ha scritto:
sono in mp4

Per mettere la traduzione bisognerebbe avere il file audio,altro discorso se fosse ststo un video di Youtube.
Potresti metterlo sul Tubo tradurlo e poi scaricarlo.
https://speechlogger.appspot.com/it/
Oppure estrarre il file audio tradurlo e aggiungerlo al filmato.
https://www.robertosconocchini.it/lavorare-con-laudio/4507-un-trucco-per-convertire-il-testo-in-file-mp3-senza-installare-nulla.html
mapilu
Inviato: Wednesday, June 03, 2020 8:59:15 AM
Rank: AiutAmico

Iscritto dal : 1/9/2001
Posts: 409
caro wolf, grazie!
ho ptrovato un po tutto quello che mi hai consigliato e devo dire che per la
mia conoscenza informatica quello che si e' rivelato piu facile e' youtube.
anche se per riuscire a vedere i sotttotitoli solo di un video da 4 minuti
e' stata una impresa biblica.
anche tu hai dovuto aspettare cosi tanto?
e' la norma? o sono io che sbaglio qualcosa?
penso con terrore a quando dovro sottotitolare tutorial da 15- 16 minuti!!!
ogni consiglioe e' benvenuto.
grazie ancora!

VIVA AIUTAMICI!!!
mapilu
Inviato: Wednesday, June 03, 2020 9:01:11 AM
Rank: AiutAmico

Iscritto dal : 1/9/2001
Posts: 409
grazie ancora
Utenti presenti in questo topic
Guest


Salta al Forum
Aggiunta nuovi Topic disabilitata in questo forum.
Risposte disabilitate in questo forum.
Eliminazione tuoi Post disabilitata in questo forum.
Modifica dei tuoi post disabilitata in questo forum.
Creazione Sondaggi disabilitata in questo forum.
Voto ai sondaggi disabilitato in questo forum.

Main Forum RSS : RSS

Aiutamici Theme
Powered by Yet Another Forum.net versione 1.9.1.8 (NET v2.0) - 3/29/2008
Copyright © 2003-2008 Yet Another Forum.net. All rights reserved.