|
|
Rank: AiutAmico
Iscritto dal : 1/9/2001
Posts: 427
|
cari amici,
pi e' stato dato un corso di grafica con dei tutorial che pero'
ha i sottotitoli in inglese.
non padroneggio bene la lingua dunque
vorrei poter tradurre i sottotitoli che vedo nel video
tramutandoli in italiano, anche a costo di sovrapporli cambiandone magari il colore per non mischiarli .
su youtube il problema l'ho risolto con la possibilita' ,come voi certo sapete,
di modificarli in Impostazioni chi yooutube mette a disposizione sulla barra del video stesso.
avete qualche consiglio o software che fa tutto cio'??
grazie e...
VIVA AIUTAMICI!
|
|
|
|
|
|
Rank: AiutAmico
Iscritto dal : 2/15/2009
Posts: 15,957
|
Il video tutorial fa parte di un programma o di video youtube?
|
|
Rank: AiutAmico
Iscritto dal : 1/9/2001
Posts: 427
|
ciao wolf!!
fa parte di un programma non di yoututbe purtroppo
|
|
Rank: AiutAmico
Iscritto dal : 1/9/2001
Posts: 427
|
sono in mp4
|
|
Rank: AiutAmico
Iscritto dal : 2/15/2009
Posts: 15,957
|
mapilu ha scritto:sono in mp4 Per mettere la traduzione bisognerebbe avere il file audio,altro discorso se fosse ststo un video di Youtube. Potresti metterlo sul Tubo tradurlo e poi scaricarlo. https://speechlogger.appspot.com/it/Oppure estrarre il file audio tradurlo e aggiungerlo al filmato. https://www.robertosconocchini.it/lavorare-con-laudio/4507-un-trucco-per-convertire-il-testo-in-file-mp3-senza-installare-nulla.html
|
|
Rank: AiutAmico
Iscritto dal : 1/9/2001
Posts: 427
|
caro wolf, grazie!
ho ptrovato un po tutto quello che mi hai consigliato e devo dire che per la
mia conoscenza informatica quello che si e' rivelato piu facile e' youtube.
anche se per riuscire a vedere i sotttotitoli solo di un video da 4 minuti
e' stata una impresa biblica.
anche tu hai dovuto aspettare cosi tanto?
e' la norma? o sono io che sbaglio qualcosa?
penso con terrore a quando dovro sottotitolare tutorial da 15- 16 minuti!!!
ogni consiglioe e' benvenuto.
grazie ancora!
VIVA AIUTAMICI!!!
|
|
Rank: AiutAmico
Iscritto dal : 1/9/2001
Posts: 427
|
grazie ancora
|
|
|
Guest |
