|
|
Rank: Member
Iscritto dal : 5/16/2018
Posts: 14
|
Buongiorno a tutti. Qualche anima pia ha caricato su Youtube quella vera e propria perla della divulgazione scientifica anni '80 che è Cosmos di Carl Sagan. Il problema è che inizialmente va tutto bene, ma con il procedere della visione l'audio va sempre più fuori sincrono e alla fine risulta sfasato in ritardo di circa 20 secondi. Ecco il link per darvi un'idea. https://youtu.be/iVCVnn0O_58 È possibile fare qualcosa per riportare tutto a posto? Grazie in anticipo.
|
|
|
|
|
|
Rank: AiutAmico
Iscritto dal : 2/15/2009
Posts: 15,957
|
Ho veduto il filmato a tratti ma non ho riscontrato ritardi nell'audio ma una cattiva sincronizzazione tra il parlato di Sagan e la traduzione.
P.S.Davvero interessante questo filmato.
|
|
Rank: Member
Iscritto dal : 5/16/2018
Posts: 14
|
E allora che dire di questo https://youtu.be/Mmr5BGQ-GgI dove Sagan parla addirittura sui titoli di coda?
|
|
Rank: AiutAmico
Iscritto dal : 11/8/2008
Posts: 13,964
|
Bisognerebbe vedere e sentire il video originale, potrebbe dipendere dalla traduzione, che ovviamente non è fatta in contemporanea, che l'audio prosegua durante i titol di coda è normale, perchè il parlato avviene mentre scorre ancora il video, finito il video cessa anche il parlato.
|
|
Rank: AiutAmico
Iscritto dal : 10/27/2006
Posts: 9,622
|
è stato doppiato male non puoi farci niente
|
|
Rank: Member
Iscritto dal : 5/16/2018
Posts: 14
|
Il video originale è disponibile su Youtube ed è tutta un'altra cosa. Eccolo qui https://youtu.be/xrmM51Kldv0 Potrebbe dipendere dal fatto che video e audio sono stati caricati su due velocità diverse?
|
|
Rank: AiutAmico
Iscritto dal : 2/15/2009
Posts: 15,957
|
marruz ha scritto: Potrebbe dipendere dal fatto che video e audio sono stati caricati su due velocità diverse? Come ho detto in precedenza tutto dipende dalla sincronizzazione della traduzione. Tolta la traccia audio originale quella del doppiaggio è stata mal inserita.
|
|
Rank: Member
Iscritto dal : 5/16/2018
Posts: 14
|
Ma allora è possibile caricarla per bene con un programma di video edit?
|
|
Rank: Member
Iscritto dal : 10/7/2019
Posts: 11
|
|
|
Rank: Member
Iscritto dal : 5/16/2018
Posts: 14
|
Ho scaricato il filmato. Ora non so come fare per far sincronizzare video e audio. Premetto che per editare i video utilizzo Freemake Video Converter.
I dati del video sono:
Velocità dati: 493kbps
Velocità in bit complessiva: 621kbps
Frequenza dei fotogrammi: 25.00 fotogrammi/secondo
Quelli dell'audio:
Velocità in bit: 128kbps
Frequenza campionamento: 44.100 kHz
Quali modifiche dovrei effettuare?
|
|
|
Guest |
