uso thunderbird e account di virgilio.
ricevo delle email che vorrei rispedire al mittente magari con la scritta indirizzo non trovato o chiuso
è possibile?

ho letto questo di thunderb. ma non torna al mittente , finisce semplicemente in posta indesiderata
https://www.aranzulla.it/come-bloccare-email-da-un-indirizzo-18943.html

I problemi in Thunderbird a mio parere li crea Virgilio, non è il primo caso, io lo eliminerei, usa gmail che è il migliore, puoi anche non darlo più come indirizzo di posta.
Per le mail da rispedire, non mi pare possibile, se ti arrivano è perchè hai dato il tuo indirizzo oppure sei iscritto in qualche sito che poi da l'indirizzo ad altri, in questo caso puoi disinscriverti, quelle mail quando le apri segnale come indesiderate.