Aiutamici Forum
Benvenuto Ospite Cerca | Topic Attivi | Utenti | | Log In | Registra

Video e audio fuori sincrono Opzioni
marruz
Inviato: Sunday, September 08, 2019 3:14:40 AM
Rank: Member

Iscritto dal : 5/16/2018
Posts: 13
Buongiorno a tutti. Qualche anima pia ha caricato su Youtube quella vera e propria perla della divulgazione scientifica anni '80 che è Cosmos di Carl Sagan. Il problema è che inizialmente va tutto bene, ma con il procedere della visione l'audio va sempre più fuori sincrono e alla fine risulta sfasato in ritardo di circa 20 secondi. Ecco il link per darvi un'idea. https://youtu.be/iVCVnn0O_58 È possibile fare qualcosa per riportare tutto a posto? Grazie in anticipo.
Sponsor
Inviato: Sunday, September 08, 2019 3:14:40 AM

 
wolfestein
Inviato: Sunday, September 08, 2019 9:47:19 PM

Rank: AiutAmico

Iscritto dal : 2/15/2009
Posts: 13,123
Ho veduto il filmato a tratti ma non ho riscontrato ritardi nell'audio ma una cattiva sincronizzazione tra il parlato di Sagan e la traduzione.
P.S.Davvero interessante questo filmato.

marruz
Inviato: Monday, September 09, 2019 2:32:48 PM
Rank: Member

Iscritto dal : 5/16/2018
Posts: 13
E allora che dire di questo https://youtu.be/Mmr5BGQ-GgI dove Sagan parla addirittura sui titoli di coda?
cbbusto
Inviato: Monday, September 09, 2019 3:28:28 PM

Rank: AiutAmico

Iscritto dal : 11/8/2008
Posts: 13,315
marruz ha scritto:
E allora che dire di questo https://youtu.be/Mmr5BGQ-GgI dove Sagan parla addirittura sui titoli di coda?

Bisognerebbe vedere e sentire il video originale, potrebbe dipendere dalla traduzione, che ovviamente non è fatta in contemporanea, che l'audio prosegua durante i titol di coda è normale, perchè il parlato avviene mentre scorre ancora il video, finito il video cessa anche il parlato.
giza
Inviato: Monday, September 09, 2019 3:39:57 PM

Rank: AiutAmico

Iscritto dal : 10/27/2006
Posts: 7,249
è stato doppiato male non puoi farci niente
marruz
Inviato: Monday, September 09, 2019 3:59:26 PM
Rank: Member

Iscritto dal : 5/16/2018
Posts: 13
Il video originale è disponibile su Youtube ed è tutta un'altra cosa. Eccolo qui https://youtu.be/xrmM51Kldv0 Potrebbe dipendere dal fatto che video e audio sono stati caricati su due velocità diverse?
wolfestein
Inviato: Monday, September 09, 2019 10:06:16 PM

Rank: AiutAmico

Iscritto dal : 2/15/2009
Posts: 13,123
marruz ha scritto:
Potrebbe dipendere dal fatto che video e audio sono stati caricati su due velocità diverse?

Come ho detto in precedenza tutto dipende dalla sincronizzazione della traduzione.
Tolta la traccia audio originale quella del doppiaggio è stata mal inserita.

marruz
Inviato: Monday, September 09, 2019 10:15:25 PM
Rank: Member

Iscritto dal : 5/16/2018
Posts: 13
Ma allora è possibile caricarla per bene con un programma di video edit?
Utenti presenti in questo topic
Guest


Salta al Forum
Aggiunta nuovi Topic disabilitata in questo forum.
Risposte disabilitate in questo forum.
Eliminazione tuoi Post disabilitata in questo forum.
Modifica dei tuoi post disabilitata in questo forum.
Creazione Sondaggi disabilitata in questo forum.
Voto ai sondaggi disabilitato in questo forum.

Main Forum RSS : RSS

Aiutamici Theme
Powered by Yet Another Forum.net versione 1.9.1.8 (NET v2.0) - 3/29/2008
Copyright © 2003-2008 Yet Another Forum.net. All rights reserved.