ho scaricato opera usb(la versione 10-10 mi sembra)ma non riesco ad averla in lingua italiana,pur essendo impostata nelle preferenze...qualcuno sa aiutarmi?grazie e buona serata a tutti.

Quando l'hai impostata nelle Preferenze, hai selezionato esattamente il file di traduzione?

Forse ho capito dove sta il problema: mi sa che NON hai impostato affatto la lingua italiana...

Ecco come devi fare:

1) apri Opera;
2) clicca su: Strumenti/Preferenze;
3) nella zona della lingua, imposta: "Italiano (IT) [it-IT]" (e fin qui, c'eri già arrivato);
4) clicca su "Dettagli"; si aprirà un'altra finestrella
5) in alto, leggerei "Lingua interfaccia utente"; accanto, c'è il pulsante "Sfoglia": clicca su "Sfoglia";
6) cerca il file della lingua italiana e selezionalo; esso si trova all'interno della cartella di Opera e, più precisamente, dentro ad una cartella denominata "locale", cartella che contiene varie cartelle -ciascuna con una lingua- una delle quali è "it". Dentro alla cartella "it" si trova il file della lingua italiana: è questo file (che si chiama "it.lng"), che devi selezionare.

Grazie ho seguito il consiglio ed adesso è in italiano.
Comunque la soluzione se non te la dicono non ci si può arrivare proprio.
Paolo

Lieto d'esser stato di aiuto.
Te lo offro io, un caffè, Paolo, e con grande piacere, se mai passi di qui e capita che ci si vede...