Puoi farlo con
questo programma.
Il dvd è in Mpeg2,l'avi è lo Mpeg4.
Quello che non capisco è perchè non li puoi vedere su un pc praticamente si visualizza qualsiasi formato video.Diverso è il discorso se li vuoi comprimere per risparmiare spazio.
Con Nero puoi utilizzare il tool crea vcd o svcd(consigliato).