Francamente non esiste un programma simile; potresti provare con Paint, ma in ogni caso ci vuole una certa manualità. Ti consiglio di cercare nelle immagini di Google le t-shirt (sono preticamente tutte molto simili) ed eventualmente modificarle con un programma di fotoritocco. Potrai così sempre aggiungere le scritte o le immagini che vuoi alle magliette stesse.