Benvenuto Ospite Cerca | Topic Attivi | Utenti | | Log In | Registra

Inglese o italiano? Opzioni
orantes
Inviato: Saturday, March 06, 2010 9:14:21 PM

Rank: AiutAmico

Iscritto dal : 11/23/2009
Posts: 203
Non conosco (ahimè) praticamente nulla di inglese, e quando visito delle pagine web in questa lingua uso o il traduttore che ho nella toolbar di Google oppure, con il copia e incolla, metto quello che c'è da tradurre nel traduttore della homepage e mi esce un qualcosa che anche se non è di un italiano forbito mi fa comunque capire il senso di quanto scritto.
Ora però ho questo problema: quando apro il Synaptic e seleziono un'applicazione, nella parte inferiore dello schermo c'è una breve descrizione dello stesso che essendo in inglese "copio e incollo" nel traduttore per avere la descrizione in italiano.
Se invece apro Ubuntu Software Center questo non è possibile.
Se seleziono una parte di testo e ci clicco sopra col destro non succede nulla.
Qualcuno sa come si può ovviare a questo problema?
Sponsor
Inviato: Saturday, March 06, 2010 9:14:21 PM

 
arpimar
Inviato: Saturday, March 06, 2010 9:41:16 PM

Rank: AiutAmico

Iscritto dal : 2/13/2010
Posts: 1,134
orantes ha scritto:
Non conosco (ahimè) praticamente nulla di inglese, e quando visito delle pagine web in questa lingua uso o il traduttore che ho nella toolbar di Google oppure, con il copia e incolla, metto quello che c'è da tradurre nel traduttore della homepage e mi esce un qualcosa che anche se non è di un italiano forbito mi fa comunque capire il senso di quanto scritto.
Ora però ho questo problema: quando apro il Synaptic e seleziono un'applicazione, nella parte inferiore dello schermo c'è una breve descrizione dello stesso che essendo in inglese "copio e incollo" nel traduttore per avere la descrizione in italiano.
Se invece apro Ubuntu Software Center questo non è possibile.
Se seleziono una parte di testo e ci clicco sopra col destro non succede nulla.
Qualcuno sa come si può ovviare a questo problema?

Hai provato anche con i comandi da tastiera?
ctrl + C per copiare
ctrl + V per incollare
orantes
Inviato: Saturday, March 06, 2010 10:21:06 PM

Rank: AiutAmico

Iscritto dal : 11/23/2009
Posts: 203
Niente neanche così.
antoniocantaro
Inviato: Sunday, March 07, 2010 12:07:36 PM

Rank: AiutAmico

Iscritto dal : 12/27/2009
Posts: 1,912
Una volta dentro Ubuntu Software Center, seleziona la parte di testo in inglese che vuoi tradurre. Dopo, da tastiera:

Control+Ins

Non chiudere Ubuntu Software Center (altrimenti perdi quanto copiato)

Se fai incolla o Shift+Ins

in un editore di testi o direttamente nel traduttore della pagina Google:


http://www.google.it/language_tools?hl=it

hai risolto il problema.

Ciao, Antonio.



Nuovo Forum Informatica Majorana
orantes
Inviato: Sunday, March 07, 2010 7:34:56 PM

Rank: AiutAmico

Iscritto dal : 11/23/2009
Posts: 203
Grazie prof, preciso e puntuale come sempre.
Utenti presenti in questo topic
Guest


Salta al Forum
Aggiunta nuovi Topic disabilitata in questo forum.
Risposte disabilitate in questo forum.
Eliminazione tuoi Post disabilitata in questo forum.
Modifica dei tuoi post disabilitata in questo forum.
Creazione Sondaggi disabilitata in questo forum.
Voto ai sondaggi disabilitato in questo forum.

Main Forum RSS : RSS

Aiutamici Theme
Powered by Yet Another Forum.net versione 1.9.1.8 (NET v2.0) - 3/29/2008
Copyright © 2003-2008 Yet Another Forum.net. All rights reserved.