E sempre difficile rispondere a domande del genere senza avere davanti i componenti, ti porto la mia esperienza, io ho un router hamlet e un'access point digicom wavegate54c, 2pc fissi e un portatile collegato in wireles, ora va da se che se sei in rete con 2 pc la banda viene spezzata e quindi non avrai mai la velocità di un singolo pc, detto questo e riguardo la visione in rete dei pc, devi dare le condivisioni alle risorse che vuoi, es. una cartelle, clic dx su di essa condivisione e protezione...., i settaggi del router sono un po un'inghippo nel senso che con tanti parametri uno va a toccare il tutto possibile e poi incasina un po le cose(parlo per me ovviamente, ma la tentazione e davvero forte)per il router io ho messo tutto su dhcp, e nessun parametro nella maschera tcp/ip di win, ho settato su PPPoE-LLC-VPI-VCI- e IL NAT abilitato con nome utente e password per la connessione internet.
Per l'access point livello privacy ho messo in WPA con password, gli altri settaggi tipo WPE mi rallentavano troppo, e il riconoscimento del MAC ANDRESS del portatile dal momento che è unico e univoco per ogni scheda di rete autorizzando solo quello. Una cosa mi ha fatto impazzire agli inizi, erano i driver dalla scheda wireless di Intel del portatile, infatti oltre hai driver danno un programma di comunicazione propietario, mi creava non pochi problemi, allora ho disinstallato il tutto, scaricato l'ultiima versione dei driver e programma Intel avendo l'accortezza di inserire solo i driver e usando il programma di configurazione di windows(manuale mai quallo automatico), inoltre attenzione alla posizione del router, la ricezione ne potrebbe risentire.
Poi ho fatto altri settaggi, ma se intanto ti ritrovi con la spiegazione consiglio ne riparliamo.

Ciao, la tua spiegazione iniziale era chiara, per questo ti ho provato a dare dei consigli sul settaggio del router, il fatto della condivisione di risorse tra 2 pc o come dici la creazione di una rete privata si fa, se non riesci hai dei problemi di settaggi, sulla velocità di connessione non dovresti avere particolari discrepanze, almeno non a quel livello, quindi anche li c'è sicuramente un problema di settaggio, purtroppo non so come aiutarti, nel senso ti posso anche ripetere alcuni passaggi, ma non avendo i pc davanti diventa difficile e inoltre, ma questo va a discrezione di chi chiede info, le cose suggerite bisognerebbe seguirle e provarle a fare, poi scegli tu la linea da seguire.
Saluti