La traduzione del programma in italiano la trovi qui:

http://www.swzone.it/trad/swztrad.php?action=trad&id=67

Per scaricare la traduzione dalla pagina indicata da me clicca col tasto dx del mouse su <b>Download traduzione </b>e scegli <i>Salva oggetto con nome</i>.
Salva il file nella cartella di installazione di dc++ dopo di che apri il programma e vai su File > Settings > Appearance e qui attraverso il tasto Browse selezioni il file xml che hai appena scaricato.
Fatto questo riavvi il programma.