Rank: AiutAmico
Iscritto dal : 8/26/2008
Posts: 327
|
Gent.mi,
non conoscendo l'inglese, gradirei sapere se esiste un programma e relativa guida in grado di convertire video-audio dei video-tutorial da Inglese in Italiano.
Anticipatamente ringrazio.
Domenico.
|
Rank: AiutAmico
Iscritto dal : 10/10/2009
Posts: 1,670
|
Credo che non ci siano programmi di questo tipo.
Già quelli che traducono automaticamente i testi scritti fanno errori ed approssimazioni colossali, figuriamoci a tradurre un video parlato (qualità del suono, accenti particolari ...).
Secondo me, l'unica soluzione, nel tuo caso, è di trovare il modo di trovare il testo scritto del tuo tutorial o un tutorial analogo ma scritto, e poi arrangiarti con la traduzione meccanica (che però è spesso incomprensibile).
|
Rank: AiutAmico
Iscritto dal : 8/26/2008
Posts: 327
|
Gent.mo Square,
indubbiamente sono consapevole che la conversione non potrà essere perfetta ma penso che potrebbe essere di aiuto per comprendere il senso e prendere nota.
Per l'occasione, avevo provveduto a separare il video con l'audio. Comunque se non si può fare pazienza.
Ringrazio della gentilezza, fiducioso, saluto.
Domenico.
|