grazie mille ma è anche peggio di quelli disponibili on line...

grazie cma dell interessamento!

immagino ti riferisci al fatto che se cerchi un apagina in inglese con google accanto c'è scritto "traduci in italiano".
Se è così...boh io ho provato a farmi tradurre Remarks of Senator Barack Obama e mi sono trovato malissimo.
All'inizio sembra esatto e poi invece ci sono scritte frasi sconnesse...

prova con Lingoes, prinipale rivale gratuito di Babylon
http://www.lingoes.net/

è per questo che l'ho segnalato.

Ho provato a tradurre in inglese con Google la presentazione di "Aiutamici" del nostro Roselli, poi ho preso la traduzione inglese e l'ho ritradotta in italiano.

Testo originale:
Carissimi amici,
sono Alfonso Roselli e vi do il benvenuto nella nuova Aiutamici 3, tre come terza generazione.

Aiutamici è nata nel lontano 27 Settembre 1997, data non proprio della prima pubblicazione del sito su internet, ma del mio primo accesso alla rete globale.

Il primo giorno che visitai Internet non avevo ancora le idee chiare, conoscevo comunque il programma FrontPage Express, che era in dotazione con il Windows 98 ed avevo già realizzato alcune pagine HTML, quello che mi mancava era tutto il resto, come pubblicarlo, dove pubblicarlo e cosa trattare. A quei tempi i siti in italiano erano pochissimi e l'unico modo per divertirsi era costruire i propri giocattoli.

Scopo iniziale, capire come pubblicare le mie pagine HTML. Timorosamente iniziai a contattare chi già aveva un sito web per farmi consigliare, con la certezza assoluta che nessuno mi avrebbe aiutato, ma invece tutti, dico tutti quelli che contattai furono gentilissimi e molto chiari nelle spiegazioni, mi ero preoccupato inutilmente, questo fatto posò la prima pietra nella costruzione di Aiutamici.


testo tradotto dall'inglese tradotto dall'italiano:
Cari amici
sono Roselli e Alfonso I il benvenuto al nuovo 3 Help me, tre di terza generazione.

Help me ed è tornato in 27 Settembre 1997, data della prima pubblicazione, non il proprietario del sito su Internet, ma il mio primo accesso alla rete globale.

Il primo giorno ho visitato io non avevo internet ancora confusa, comunque, sapeva il programma FrontPage Express, che è stato incluso in Windows 98 e ho già fatto alcune pagine HTML, quello che mi mancava era tutto il resto, come ha pubblicato, in cui ha pubblicato e quello che per curare. A quel tempo i siti italiani sono stati molto pochi e l'unico modo per divertirsi era quello di costruire i loro giocattoli propri.

Scopo originario, per capire come pubblicare le mie pagine HTML. Timidamente iniziato a contatto con coloro che avevano già un sito web per darmi dei consigli, con assoluta certezza che nessuno mi avrebbe aiutato, ma tutti dico tutti quelli che ho contattato sono stati molto gentili e spiegazioni molto chiare, mi aveva preoccupato inutilmente, questo avrebbe messo la sua pietra nella costruzione di aiutarmi.

Mi pare che la traduzione della traduzione sia più che dignitosa........

Infatti su una pagina intera il concetto si capisce bene, normalmente traduco le caratteristiche di un prodotto
o la guida dei programmi in inglese e alla fine è abbastanza chiaro tutto, solo qualche vocabolo oppure i verbi sono sbagliati, io mi trovo bene comodo, sempre a portata di clic.
Parlo del traduttore di Google, ovviamente.