Potrebbe essere che
WINE abbia qualche difficoltà a supportare i DirectX (decisamente "sopra le righe") di cui necessita, per la sua visualizzazione grafica,
The Sims2...
Ti posto il
thread di un Utente che l'anno scorso incontrò difficoltà piuttosto simili alle tue e -almeno in parte- seppe fronteggiarle (nel senso che rimase sempre con qualche problemiccio "grafico", ma che appariva solo all'avvio del gioco, dopo di che spariva...
Thread su TheSims2 in WINE