Dovevi collegare il disco con xp e anche quello vuoto e poi installare ubuntu.
A questo punto il boot loader di linux, vedendo anche windows, si sarebbe autoconfigurato per proporti la scelta.
Grub non riesce a autoconfigurarsi a seconda dei dischi che metti nel pc (così come tutti i boot loader).
Comunque possiamo tentare... il disco dove c'è XP lo vuoi mettere come slave (anche perchè ho i miei dubbi che XP accetti di funzionare su uno slave)?
By Granuz88